1 00:00:46,755 --> 00:00:51,677 Prezentacje Movietown News W centrum uwagi przygoda. 2 00:00:53,095 --> 00:00:54,179 Czego jesteś teraz świadkiem 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,765 to materiał nigdy wcześniej nie widziany przez cywilizowaną ludzkość, 4 00:00:56,849 --> 00:00:58,600 zaginiony świat w Ameryce Południowej. 5 00:00:58,684 --> 00:01:00,894 Czai się w cieniu majestatycznych Paradise Falls, 6 00:01:01,019 --> 00:01:03,938 uprawia rośliny i zwierzęta nieodkryte przez naukę. 7 00:01:04,396 --> 00:01:07,316 Kto by się odważył postawić nogę na tym niegościnnym szczycie? 8 00:01:07,733 --> 00:01:11,320 Dlaczego naszym dzisiejszym tematem Charlesa Muntza! 9 00:01:11,819 --> 00:01:14,489 Ukochany odkrywca ląduje jego sterowiec, Duch Przygody, 10 00:01:14,572 --> 00:01:15,990 w tym tygodniu w New Hampshire, 11 00:01:16,072 --> 00:01:19,117 zakończeniu całorocznej wyprawy do utraconego świata. 12 00:01:19,659 --> 00:01:22,120 To statek lżejszy od powietrza został zaprojektowany przez samego Muntza 13 00:01:22,245 --> 00:01:26,166 i jest dłuższy niż 22 zakaz wozy ryżowe ustawione końcami. 14 00:01:26,583 --> 00:01:29,002 I oto nadchodzi poszukiwacz przygód. 15 00:01:29,460 --> 00:01:31,253 Nigdy poza swoimi wiernymi psami, 16 00:01:31,295 --> 00:01:33,631 Muntz wymyślił to rzemiosło dla komfortu psa. 17 00:01:33,756 --> 00:01:35,758 To prawdziwy pływający pałac na niebie, 18 00:01:35,841 --> 00:01:39,303 w komplecie z kąpielą dla psa i mechaniczny chodzik dla psów. 19 00:01:40,095 --> 00:01:43,599 I Jiminy Cricket, róbcie to miejscowi rozważcie kolana pszczół Muntza. 20 00:01:43,682 --> 00:01:45,017 I jak! 21 00:01:45,434 --> 00:01:47,478 Przygoda jest tam! 22 00:01:49,772 --> 00:01:52,191 Ale co czy Muntz przywiózł tym razem? 23 00:01:52,274 --> 00:01:57,029 Panowie, daję wam potwór z Paradise Falls! 24 00:01:58,530 --> 00:02:02,033 I, cholera, co to za wspaniały potwór! 25 00:02:02,449 --> 00:02:04,785 Ale co to jest? Naukowcy płaczą. 26 00:02:04,868 --> 00:02:07,037 Towarzystwo Odkrywców Narodowych oskarża Muntza 27 00:02:07,120 --> 00:02:08,872 wykonania szkieletu. 28 00:02:08,956 --> 00:02:10,123 NIE! 29 00:02:10,457 --> 00:02:11,959 Organizacja pozbawia Muntza 30 00:02:12,000 --> 00:02:13,210 jego członkostwa. 31 00:02:16,045 --> 00:02:18,881 Upokorzony, Muntz przysięga powrót do Paradise Falls 32 00:02:18,965 --> 00:02:21,884 i obiecuje schwytać bestię żywcem! 33 00:02:21,968 --> 00:02:24,679 ! obiecaj schwytać bestię żywcem, 34 00:02:25,721 --> 00:02:28,474 i nie wrócę, dopóki tego nie zrobię! 35 00:02:29,975 --> 00:02:32,519 I tak, Odkrywca wyrusza, aby oczyścić swoje imię. 36 00:02:32,644 --> 00:02:34,312 Bon voyage, Charles Muntz, 37 00:02:34,354 --> 00:02:38,817 i powodzenia w łapaniu potwór z Paradise Falls! 38 00:02:45,865 --> 00:02:47,117 Oto Charles Muntz 39 00:02:47,200 --> 00:02:49,452 pilotując swój słynny sterowiec. 40 00:02:53,539 --> 00:02:55,583 Pokonuje Pikes Peak przez płotki. 41 00:02:56,791 --> 00:02:58,710 Pokonuje przez płotki Wielki Kanion. 42 00:03:00,128 --> 00:03:01,713 Pokonuje Mount Everest przez płotki. 43 00:03:04,632 --> 00:03:07,385 Jeździ po Mount Everest. 44 00:03:08,052 --> 00:03:10,305 Czy jest coś, czego nie może zrobić? 45 00:03:12,764 --> 00:03:14,766 Tak, jak mówi sam Muntz: „Przygoda to…”” 46 00:03:14,808 --> 00:03:18,312 Przygoda jest tam! Uważaj! 47 00:03:18,437 --> 00:03:21,315 Góra Rushmore! Trudno na prawą burtę! 48 00:03:21,523 --> 00:03:25,277 Muszę zdobyć Spirit of Adventure nad górą Rushmore! 49 00:03:25,359 --> 00:03:29,447 Trzymaj się, staruszku. Jak się mają moje psy? 50 00:03:31,782 --> 00:03:36,954 Wszystkie silniki, pełna moc! Zabierzmy ją na wysokość 26 000 stóp. 51 00:03:37,204 --> 00:03:39,832 Stery 18 stopni w kierunku południowym. 52 00:03:39,956 --> 00:03:43,710 To piękny dzień. Wiatr ze wschodu z prędkością 10 węzłów. 53 00:03:43,793 --> 00:03:48,298 Widoczność nieograniczona. Wpisz pogodę do dziennika pokładowego. 54 00:03:49,007 --> 00:03:52,636 Oh! Coś tam jest. Przyniosę to z powrotem dla nauki. 55 00:03:52,801 --> 00:03:59,433 Ach! To szczeniak! Ach! Nie ma czasu! Burza! Błyskawica. Grad. 56 00:03:59,516 --> 00:04:00,976 - Co robisz? - Ach! 57 00:04:01,685 --> 00:04:03,979 Czy nie wiesz? to ekskluzywny klub? 58 00:04:04,063 --> 00:04:06,023 Tu wchodzą tylko odkrywcy, 59 00:04:06,105 --> 00:04:10,026 nie byle jaki dzieciak z ulicy z kaskiem i parą okularów. 60 00:04:10,193 --> 00:04:13,029 Czy myślisz, że masz to, czego potrzeba? Cóż, prawda? 61 00:04:14,614 --> 00:04:16,866 W porządku, gotowe. Witamy na pokładzie. 62 00:04:18,534 --> 00:04:20,870 Co jest nie tak? Nie możesz rozmawiać? 63 00:04:23,372 --> 00:04:25,374 Hej, nie gryzę. 64 00:04:29,627 --> 00:04:32,254 Ty i ja, jesteśmy teraz w klubie. 65 00:04:36,425 --> 00:04:40,096 Widziałem dokąd poleciał twój balon. Pospiesz się. Chodźmy po to. 66 00:04:41,555 --> 00:04:43,057 Mam na imię Ellie. 67 00:04:46,477 --> 00:04:47,728 Oto jest. 68 00:04:52,148 --> 00:04:53,817 Cóż, śmiało. 69 00:04:58,822 --> 00:05:00,240 Kontynuować. 70 00:05:20,674 --> 00:05:21,717 Oj. 71 00:05:22,134 --> 00:05:23,135 Hej, dzieciaku! 72 00:05:24,761 --> 00:05:26,513 Pomyślałem, że możesz potrzebować trochę pocieszenia. 73 00:05:26,596 --> 00:05:28,432 Mam ci coś do pokazania. 74 00:05:30,684 --> 00:05:33,145 Zaraz ci pozwolę zobaczyć coś 75 00:05:33,228 --> 00:05:35,981 Nigdy nie pokazywałem do innego człowieka. 76 00:05:36,440 --> 00:05:38,442 Kiedykolwiek! W moim życiu! 77 00:05:39,443 --> 00:05:42,738 Będziesz musiał przysiąc nikomu nie powiesz. 78 00:05:43,989 --> 00:05:46,116 Przekrocz swoje serce. Zrób to! 79 00:05:48,826 --> 00:05:51,037 Książka Moja przygoda. 80 00:05:53,164 --> 00:05:54,331 Znasz go. 81 00:05:55,541 --> 00:05:58,085 Charles Muntz, odkrywca. 82 00:05:58,169 --> 00:06:01,213 Kiedy urosnę, Idę tam, gdzie on idzie, 83 00:06:02,088 --> 00:06:06,885 Ameryka Południowa. To jak Ameryka, tylko na południu. 84 00:06:07,761 --> 00:06:09,554 Chcesz wiedzieć, gdzie będę mieszkać? 85 00:06:10,137 --> 00:06:14,516 „Paradise Falls, kraina zagubiona w czasie”. 86 00:06:15,725 --> 00:06:18,895 Wyrwałem to prosto z książki z biblioteki. 87 00:06:20,104 --> 00:06:23,649 Przeniosę tam swój klub i zaparkuj go tuż obok wodospadów. 88 00:06:24,192 --> 00:06:26,360 Kto wie, co tam żyje. 89 00:06:26,986 --> 00:06:28,571 A kiedy już tam dotrę? 90 00:06:28,654 --> 00:06:32,617 Cóż, zachowam te strony dla wszystkie przygody, które przeżyję. 91 00:06:33,826 --> 00:06:38,623 Tylko, że po prostu nie wiem jak dostanę się do Paradise Falls. 92 00:06:45,629 --> 00:06:48,423 To wszystko! Możesz nas tam zabrać w mgnieniu oka! 93 00:06:49,007 --> 00:06:51,468 Przysięgnij, że nas zabierzesz! Przebij serce! 94 00:06:51,927 --> 00:06:56,598 Przekrocz to! Przebij serce! Dobrze, obiecałeś. Żadnego wycofywania się. 95 00:06:57,639 --> 00:07:00,183 Cóż, do zobaczenia jutro, dzieciaku. Do widzenia! 96 00:07:01,726 --> 00:07:04,270 Przygoda jest tam! 97 00:07:05,980 --> 00:07:08,108 Wiesz, nie mówisz zbyt dużo. 98 00:07:09,025 --> 00:07:10,318 Lubię cię! 99 00:07:12,945 --> 00:07:14,154 Wow. 100 00:10:59,655 --> 00:11:00,656 o 101 00:12:01,504 --> 00:12:02,588 Ha! 102 00:13:39,470 --> 00:13:41,221 Stevie, rzuć mi dwójkę! 103 00:13:43,098 --> 00:13:45,434 Niezły widok, co, Ellie? 104 00:13:49,103 --> 00:13:51,272 Uch! Poczta jest tutaj. 105 00:14:04,327 --> 00:14:08,581 Shady Oaks odchodzi na emeryturę. Och, bracie. 106 00:14:10,750 --> 00:14:11,793 Hmm... 107 00:14:17,798 --> 00:14:21,009 Hej! Dzień dobry, panie Fredricksen. Potrzebujesz tam pomocy? 108 00:14:21,468 --> 00:14:22,969 Nie. Tak! 109 00:14:23,344 --> 00:14:27,264 Powiedz tam swojemu szefowi że chłopcy rujnujecie nasz dom. 110 00:14:27,306 --> 00:14:28,808 No cóż, żeby cię poinformować, 111 00:14:28,933 --> 00:14:31,477 mój szef chętnie to przyjmie to stare miejsce z twoich rąk, 112 00:14:31,601 --> 00:14:33,978 i za podwójną jego ostatnią ofertę! 113 00:14:34,187 --> 00:14:35,271 Co na to powiesz? 114 00:14:38,149 --> 00:14:39,859 Uh, więc uznaję to za „nie”? 115 00:14:39,984 --> 00:14:43,321 Uważam, że przedstawiłem swoje stanowisko swojemu szefowi całkiem jasne. 116 00:14:43,530 --> 00:14:45,990 Nalałeś mu soku z suszonych śliwek do zbiornika z benzyną. 117 00:14:46,031 --> 00:14:49,201 Tak, to było dobre. Daj mi z nim porozmawiać. 118 00:14:52,287 --> 00:14:56,875 Ty w garniturze. Tak, ty. Weź kąpiel, hipisie! 119 00:14:57,793 --> 00:14:59,378 Nie jestem z nim! 120 00:14:59,711 --> 00:15:03,048 To jest poważne! On chce zająć twój dom. 121 00:15:03,549 --> 00:15:06,135 Powiedz swojemu szefowi może mieć nasz dom. 122 00:15:06,552 --> 00:15:08,679 - Naprawdę? - Kiedy umrę! 123 00:15:10,639 --> 00:15:12,516 Uznam to za być może. 124 00:15:13,224 --> 00:15:14,851 Zamów teraz, dostaniesz aparat, 125 00:15:14,975 --> 00:15:18,186 otrzymujesz drukarkę, 4-krotny zoom optyczny, 126 00:15:18,228 --> 00:15:20,730 Obiektyw Schneidera, drukarka fotograficzna, karta SD. 127 00:15:25,735 --> 00:15:28,655 „Dzień dobry. Nazywam się Russell. 128 00:15:28,988 --> 00:15:34,034 „A ja jestem badaczem dzikiej przyrody w Plemieniu 54, w Loży Potu 12. 129 00:15:34,410 --> 00:15:37,204 „Czy jesteś w potrzebie Czy mógłby pan dzisiaj pomóc, proszę pana? 130 00:15:37,246 --> 00:15:38,330 Nie. 131 00:15:38,372 --> 00:15:41,542 - Mógłbym pomóc ci przejść przez ulicę. - Nie. 132 00:15:41,750 --> 00:15:45,588 - Mógłbym pomóc ci przejść przez podwórko. - Nie. 133 00:15:45,712 --> 00:15:49,340 - Mógłbym pomóc ci przejść przez ganek. - Nie. 134 00:15:49,716 --> 00:15:51,759 Cóż, muszę ci pomóc coś przekroczyć. 135 00:15:51,885 --> 00:15:53,887 Nie. Mam się dobrze. 136 00:16:00,727 --> 00:16:02,729 „Dzień dobry. Nazywam się Russell”. 137 00:16:03,896 --> 00:16:04,897 - Dzieciak... Dzieciak. -"A ja jestem badaczem dzikiej przyrody 138 00:16:06,064 --> 00:16:09,568 -"w Plemieniu 54, Loża Potu 12." -1... Zwolnij. Dzieciaku! 139 00:16:10,194 --> 00:16:11,904 – „Czy potrzebujesz pomocy…” - Dziękuję, 140 00:16:12,028 --> 00:16:13,529 -ale ja nie potrzebuję pomocy! - „...dzisiaj, proszę pana?” 141 00:16:15,364 --> 00:16:16,407 Oj. 142 00:16:20,745 --> 00:16:22,079 Przystępować. 143 00:16:22,788 --> 00:16:25,458 -"Dzień dobry..." - Ale przejdź do końca! 144 00:16:26,791 --> 00:16:30,378 Widzisz to? To są moje odznaki Odkrywcy Dzikiej Przyrody. 145 00:16:30,879 --> 00:16:35,592 Możesz zauważyć, że jednego brakuje. To moja odznaka „Pomagam osobom starszym”. 146 00:16:35,967 --> 00:16:40,388 Jeśli to dostanę, stanę się starszy badacz dzikiej przyrody. 147 00:16:40,804 --> 00:16:43,098 „Trzeba zbadać dzicz!” 148 00:16:43,224 --> 00:16:45,267 Kak, krak! Raar! 149 00:16:46,477 --> 00:16:49,146 Będzie wspaniale! Jest wielka ceremonia, 150 00:16:49,271 --> 00:16:52,775 i wszyscy ojcowie przychodzą, i przypinają nasze odznaki. 151 00:16:52,815 --> 00:16:54,776 Chcesz pomóc starszej osobie? 152 00:16:54,901 --> 00:16:58,279 Tak! Wtedy będę starszy badacz dzikiej przyrody. 153 00:16:59,781 --> 00:17:02,617 - Słyszałeś kiedyś o bekasie? - Snipe? 154 00:17:02,951 --> 00:17:04,744 Ptak. Paciorkowe oczy. 155 00:17:04,786 --> 00:17:08,790 Każdej nocy zakrada się na moje podwórko i pożera moje biedne azalie. 156 00:17:09,289 --> 00:17:14,628 Jestem starszy i niedołężny. Nie mogę tego złapać. Gdyby tylko ktoś mógł mi pomóc. 157 00:17:14,670 --> 00:17:18,090 - Ja, ja! Zrobię to! - Nie wiem. To strasznie przebiegłe. 158 00:17:18,423 --> 00:17:21,134 Trzeba by klasnąć w dłonie trzy razy, żeby go zwabić. 159 00:17:21,260 --> 00:17:23,011 Znajdę go, panie Fredricksen! 160 00:17:23,135 --> 00:17:25,471 Myślę, że jego nora jest dwie przecznice dalej. Jeśli przejdziesz obok... 161 00:17:25,596 --> 00:17:28,641 Dwie przecznice dalej. Rozumiem! Bekas. 162 00:17:29,600 --> 00:17:31,602 Tutaj, snajper, snajper. 163 00:17:31,644 --> 00:17:33,312 Przynieś go tutaj, kiedy go znajdziesz. 164 00:17:33,437 --> 00:17:34,480 Bekas! 165 00:17:34,605 --> 00:17:35,690 OK, nie przestawaj jej przychodzić. Przychodź dalej. 166 00:17:37,190 --> 00:17:40,819 I przestań. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 167 00:17:42,152 --> 00:17:45,531 Dlaczego... Hej! Hej, ty! 168 00:17:45,656 --> 00:17:47,157 Co ty... Jak myślisz, co robisz? 169 00:17:47,199 --> 00:17:49,660 - Bardzo mi przykro, proszę pana. - Nie dotykaj tego! 170 00:17:49,785 --> 00:17:51,328 Nie, nie, nie. Pozwól, że się tym za ciebie zajmę. 171 00:17:51,370 --> 00:17:53,497 - Odejdź od naszej skrzynki pocztowej! - Hej. Panie, ja... 172 00:17:53,539 --> 00:17:55,040 Nie chcę, żebyś tego dotykał! 173 00:17:55,165 --> 00:17:56,166 Oj! 174 00:18:07,010 --> 00:18:09,012 Steve, wszystko w porządku? 175 00:18:43,585 --> 00:18:45,211 Przepraszam, Panie Fredricksen. 176 00:18:45,879 --> 00:18:49,549 Nie wyglądasz na takiego dla mnie zagrożeniem publicznym. Weź to. 177 00:18:50,091 --> 00:18:53,720 Chłopaki z Shady Oaks będą obok odebrać cię rano, dobrze? 178 00:19:07,858 --> 00:19:10,027 Co mam teraz zrobić, Ellie? 179 00:20:40,026 --> 00:20:41,570 Dzień dobry, panowie. 180 00:20:41,611 --> 00:20:44,573 Dzień dobry, panie Fredricksen. Jesteś gotowy? 181 00:20:46,116 --> 00:20:47,784 Gotowy jak nigdy dotąd. 182 00:20:47,909 --> 00:20:50,245 Czy wyświadczysz mi przysługę i wziąć to? 183 00:20:50,287 --> 00:20:52,622 Spotkamy się w furgonetce za minutę. 184 00:20:52,747 --> 00:20:57,043 Chcę się pożegnać po raz ostatni na stare miejsce. 185 00:20:57,543 --> 00:20:59,920 Jasne. Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz, sir. 186 00:21:02,547 --> 00:21:06,551 To typowe. Prawdopodobnie idę do łazienki po raz 80. 187 00:21:06,593 --> 00:21:10,263 Myślisz, że zniósłby lepiej dbać o jego dom. 188 00:21:51,800 --> 00:21:56,555 Tak długo, chłopcy! Wyślę ci pocztówkę z Paradise Falls! 189 00:22:44,850 --> 00:22:45,851 Heh! 190 00:23:25,221 --> 00:23:27,307 Jesteśmy w drodze, Ellie. 191 00:24:14,183 --> 00:24:15,225 co? 192 00:24:20,355 --> 00:24:21,397 Hmm. 193 00:24:37,038 --> 00:24:40,458 Witam, panie Fredricksen. To ja, Russel. 194 00:24:40,541 --> 00:24:42,543 Co tu robisz, dzieciaku? 195 00:24:42,626 --> 00:24:46,380 Znalazłem bekasa i poszedłem za nim pod twoją werandą, 196 00:24:46,463 --> 00:24:51,301 ale ten bekas miał długi ogon i bardziej przypominał dużą mysz. 197 00:24:57,098 --> 00:24:58,808 Proszę, wpuść mnie. 198 00:24:59,308 --> 00:25:00,476 Nie. 199 00:25:05,146 --> 00:25:07,232 Och, dobrze, możesz przyjść... 200 00:25:08,483 --> 00:25:09,651 ...w. 201 00:25:15,406 --> 00:25:16,448 huh. 202 00:25:19,076 --> 00:25:21,662 Nigdy nie byłem wcześniej w pływającym domu. 203 00:25:23,163 --> 00:25:27,292 Okulary ochronne. Spójrz na te rzeczy. Wow! Jedziesz na wycieczkę? 204 00:25:27,626 --> 00:25:31,088 „Paradise Falls, kraina zagubiona w czasie”. 205 00:25:31,171 --> 00:25:32,923 Jedziesz do Ameryki Południowej, Panie Fredricksen? 206 00:25:33,006 --> 00:25:34,842 Nie dotykaj tego! Zabrudzisz to. 207 00:25:34,967 --> 00:25:37,010 Wiesz, większość ludzi leci samolotem, 208 00:25:37,094 --> 00:25:40,431 ale jesteś mądry, bo to zrobisz mieć cały telewizor, zegary i inne rzeczy. 209 00:25:40,513 --> 00:25:43,474 Oj. Czy tak kierujesz swoim domem? 210 00:25:43,516 --> 00:25:44,976 Czy to naprawdę działa? 211 00:25:46,185 --> 00:25:47,478 Dzieciaku, czy mógłbyś przestać z... 212 00:25:47,520 --> 00:25:49,105 - To sprawia, że wszystko idzie dobrze. - Puść to... 213 00:25:49,188 --> 00:25:51,691 - I tak zostało. - Przestań! 214 00:25:51,858 --> 00:25:53,818 Hej, spójrz! Zabudowania. 215 00:25:54,483 --> 00:25:57,820 Ten budynek jest tak blisko Prawie mogłem tego dotknąć. 216 00:26:01,031 --> 00:26:03,159 Wow! To jest świetne! 217 00:26:03,534 --> 00:26:05,703 Powinien pan tego spróbować, panie Fredricksen. 218 00:26:05,828 --> 00:26:09,206 Słuchaj, jest autobus, który mógłby zabierz mnie do domu dwie przecznice dalej! 219 00:26:09,289 --> 00:26:11,833 Hej! Widzę stąd twój dom. 220 00:26:12,500 --> 00:26:14,711 Nie krępuj się tak, chłopcze. och! 221 00:26:16,838 --> 00:26:18,381 Cóż, to nie zadziała. 222 00:26:18,548 --> 00:26:21,718 Znam tę chmurę. To cumulonimbus. 223 00:26:21,801 --> 00:26:22,886 Czy wiedziałeś o tym? 224 00:26:23,303 --> 00:26:24,637 tworzą się cumulonimbusy 225 00:26:25,221 --> 00:26:26,222 kiedy ciepłe powietrze unosi się nad chłodnym? 226 00:26:26,347 --> 00:26:29,642 Nie spałem całą noc dmuchanie balonów...po co? 227 00:26:29,726 --> 00:26:30,852 ...i w ten sposób otrzymujemy błyskawicę. 228 00:26:30,894 --> 00:26:32,353 - Miło, chłopcze. - Panie Fredricksen? 229 00:26:33,563 --> 00:26:35,565 Nadchodzi burza. Zaczyna być strasznie. 230 00:26:35,689 --> 00:26:39,318 Rozerwiemy się na kawałki! Mamy duże kłopoty... 231 00:26:40,736 --> 00:26:43,238 - Co tam robisz? - Patrzeć. 232 00:26:54,873 --> 00:26:57,042 Widzieć? Cumulonimbus. 233 00:27:32,742 --> 00:27:34,118 Moja paczka! 234 00:27:38,956 --> 00:27:40,290 Rozumiem! 235 00:28:17,659 --> 00:28:19,286 Myślałem, że nie żyjesz. 236 00:28:22,289 --> 00:28:23,456 Co się stało? 237 00:28:23,497 --> 00:28:26,959 Pokierowałem nami. zrobiłem. Kierowałem domem. 238 00:28:27,001 --> 00:28:28,127 Sterował nami? 239 00:28:28,168 --> 00:28:30,963 Po tym jak związałeś swoje rzeczy, zdrzemnąłeś się. 240 00:28:31,004 --> 00:28:33,089 No więc poszło dalej i skierował nas tutaj. 241 00:28:33,590 --> 00:28:34,883 Tak. Jasne. 242 00:28:48,145 --> 00:28:49,855 Nie mogę powiedzieć, gdzie jesteśmy. 243 00:28:49,980 --> 00:28:51,982 Och, jesteśmy w Ameryce Południowej, w porządku. 244 00:28:52,024 --> 00:28:55,694 To była drobnostka z moim GPS-em Wilderness Explorer. 245 00:28:55,986 --> 00:28:58,488 - Lekarz rodzinny... Co? - Mój tata mi to dał. 246 00:28:58,529 --> 00:29:00,865 Pokazuje dokładnie, gdzie jesteśmy na planecie. 247 00:29:02,700 --> 00:29:05,703 Dzięki temu dziecku nigdy się nie zgubimy! 248 00:29:10,333 --> 00:29:11,375 Ups. 249 00:29:13,001 --> 00:29:15,337 Dowieziemy Cię na dół, znajdziemy przystanek autobusowy, 250 00:29:15,378 --> 00:29:18,465 po prostu powiedz temu mężczyźnie chcesz wrócić do matki. 251 00:29:18,548 --> 00:29:22,218 Jasne, ale nie sądzę mają autobusy w Paradise Falls. 252 00:29:25,305 --> 00:29:27,724 Tam. To powinno wystarczyć. 253 00:29:27,806 --> 00:29:29,642 Tutaj, dam ci jakieś zmiany w cenie biletu autobusowego. 254 00:29:29,725 --> 00:29:32,227 Nie, po prostu skorzystam mój bilet na autobus miejski. 255 00:29:33,062 --> 00:29:35,981 Oj. To będzie jak miliard transferów 256 00:29:36,065 --> 00:29:37,733 żeby wrócić do mojego domu. 257 00:29:44,238 --> 00:29:47,200 Panie Fredricksen, jak długo jeszcze? 258 00:29:47,241 --> 00:29:51,079 No cóż, jesteśmy dość wysoko. Zejście na dół może zająć wiele godzin. 259 00:29:53,039 --> 00:29:55,541 Tym czymś był... budynek czy coś. 260 00:29:57,042 --> 00:29:59,044 Co to było, panie Fredricksen? 261 00:29:59,086 --> 00:30:01,421 Nie możemy jeszcze być blisko ziemi. 262 00:30:10,554 --> 00:30:13,265 Czekać! Czekaj, nie, nie! Nie, nie! 263 00:30:14,100 --> 00:30:16,060 Czekaj, czekaj. Czekać! 264 00:30:21,565 --> 00:30:24,235 - Russell, trzymaj się! Hej! och! och! 265 00:30:31,741 --> 00:30:34,244 Aaaaaggghhhhhhh! 266 00:30:34,452 --> 00:30:35,954 Wróć. Wróć. - Dobra. 267 00:30:36,037 --> 00:30:37,914 Pospiesz się. Pospiesz się. 268 00:30:50,426 --> 00:30:53,303 Gdzie... Gdzie jesteśmy? 269 00:30:53,635 --> 00:30:58,140 To nie wygląda jak miasto albo dżungla, panie Fredricksen. 270 00:31:00,600 --> 00:31:02,978 Nie martw się, Ellie. Zrozumiałem. 271 00:31:28,252 --> 00:31:29,795 Oto jest. 272 00:31:57,820 --> 00:32:00,364 Ellie, to takie piękne. 273 00:32:02,658 --> 00:32:04,327 Udało nam się. 274 00:32:04,368 --> 00:32:09,165 Udało nam się! Russellu! Moglibyśmy pływać właśnie tam! Wspinaj się. Wspinaj się! 275 00:32:09,207 --> 00:32:10,666 To znaczy, pomóc ci? 276 00:32:10,708 --> 00:32:13,002 - Tak, tak. Cokolwiek. - Dobra. Wejdę na górę. 277 00:32:18,840 --> 00:32:20,717 Oglądaj! Przepraszam. 278 00:32:28,016 --> 00:32:32,187 Teraz, kiedy tam wejdziesz, śmiało, podnieś mnie! 279 00:32:33,186 --> 00:32:34,521 Rozumiem? 280 00:32:38,525 --> 00:32:40,318 Jesteś już na werandzie? 281 00:32:47,074 --> 00:32:48,742 Co? To wszystko? 282 00:32:49,201 --> 00:32:54,414 Przebyłem całą tę drogę tylko po to, żeby utknąć na złym końcu tej sterty kamieni? 283 00:32:56,083 --> 00:32:57,209 Świetnie. 284 00:33:01,088 --> 00:33:05,926 Hej, gdybym mógł ci tam pomóc, podpiszesz się na mojej plakietce? 285 00:33:06,927 --> 00:33:11,223 - O czym ty mówisz? - Moglibyśmy oprowadzić twój dom do wodospadów. 286 00:33:11,265 --> 00:33:14,893 - Chodzić? - Tak! W końcu to obciążamy. 287 00:33:14,934 --> 00:33:18,271 Moglibyśmy się tam przejść. Jak balon paradny. 288 00:33:22,440 --> 00:33:25,861 Teraz będziemy chodzić do wodospadów szybko i cicho 289 00:33:25,944 --> 00:33:28,572 - bez muzyki rapowej i tańca flash. Aha. 290 00:33:28,863 --> 00:33:33,450 W najlepszym wypadku mamy jeszcze trzy dni hel wycieka z tych balonów. 291 00:33:33,576 --> 00:33:36,036 A jeśli nie jesteśmy przy wodospadach kiedy to się stanie... 292 00:33:36,120 --> 00:33:38,455 - Piasek. -...nie dotrzemy do wodospadów. 293 00:33:38,539 --> 00:33:40,416 Znalazłem piasek! 294 00:33:41,292 --> 00:33:44,962 Nie martw się, Ellie. Przeniesiemy tam nasz dom. 295 00:33:49,465 --> 00:33:51,968 To już jest zabawne, prawda? 296 00:33:52,302 --> 00:33:55,930 Zanim tam dotrzemy, poczujesz wielką pomoc. 297 00:33:56,055 --> 00:33:59,642 Och, panie Fredricksen, jeśli zdarzy się, że się rozdzielimy, 298 00:33:59,767 --> 00:34:01,895 użyj połączenia Wilderness Explorer. 299 00:34:01,978 --> 00:34:03,980 Kak, krak! Raar! 300 00:34:05,231 --> 00:34:07,942 Czekać. Dlaczego jedziemy znowu do Paradise Falls? 301 00:34:07,984 --> 00:34:10,111 Hej, zagrajmy w grę. 302 00:34:10,151 --> 00:34:13,404 To się nazywa „Zobacz, kto najdłużej potrafi milczeć”. 303 00:34:13,487 --> 00:34:16,324 Fajny! Moja mama uwielbia tę grę! 304 00:35:18,715 --> 00:35:20,175 Cholerna rzecz! 305 00:35:22,051 --> 00:35:23,886 Chodź, Russellu. Przyspieszyłbyś to? 306 00:35:23,970 --> 00:35:28,224 Jestem zmęczony. I kolano mnie boli. 307 00:35:28,474 --> 00:35:29,850 Które kolano? 308 00:35:30,476 --> 00:35:34,897 Boli mnie łokieć, i muszę iść do łazienki. 309 00:35:35,022 --> 00:35:37,733 Pytałem cię o to pięć minut temu. 310 00:35:37,857 --> 00:35:41,027 No cóż, nie musiałem wtedy iść! 311 00:35:41,736 --> 00:35:47,492 Nie chcę chodzić już. Czy możemy przestać? 312 00:35:47,574 --> 00:35:50,703 Russell, jeśli się nie pospieszysz, tygrysy cię zjedzą. 313 00:35:50,744 --> 00:35:55,207 W Ameryce Południowej nie ma tygrysów. Zoologia. 314 00:35:56,750 --> 00:36:00,504 Dalej, na miłość Pete’a! Przejdź do krzaki i rób swoje. 315 00:36:00,587 --> 00:36:02,756 Dobra! Tutaj! Potrzymaj moje rzeczy. 316 00:36:05,008 --> 00:36:07,385 Zawsze chciałem tego spróbować. 317 00:36:11,222 --> 00:36:12,598 Panie Fredricksen, 318 00:36:12,682 --> 00:36:15,727 mam wykopać dół przed czy po? 319 00:36:16,936 --> 00:36:18,354 Nie moja sprawa! 320 00:36:19,730 --> 00:36:21,940 Oh. To było wcześniej! 321 00:36:22,024 --> 00:36:23,608 Ba! La la la la la! 322 00:36:27,029 --> 00:36:28,071 co? 323 00:36:29,698 --> 00:36:31,366 Utwory? 324 00:36:32,533 --> 00:36:33,701 Bekas. 325 00:36:35,453 --> 00:36:39,248 Tutaj, snip. Wyjdź, snip. 326 00:36:40,415 --> 00:36:42,042 Bekas. 327 00:36:43,126 --> 00:36:44,210 co? 328 00:37:00,893 --> 00:37:04,563 Ha! Mam! Nie bój się, mały bekasie. 329 00:37:04,646 --> 00:37:09,318 Jestem badaczem dzikiej przyrody, więc jestem przyjacielem całej natury. 330 00:37:09,902 --> 00:37:11,612 Chcesz więcej? 331 00:37:14,073 --> 00:37:18,285 Cześć, chłopcze. Nie jedz wszystkiego. Wyjdź. 332 00:37:20,161 --> 00:37:24,832 Pospiesz się. Pospiesz się. Nie bój się, mały bekasie. 333 00:37:25,583 --> 00:37:29,587 Niezły szept. Dobry mały snajper. Ładne... 334 00:37:30,586 --> 00:37:32,588 Gigantyczny bekas. 335 00:37:37,134 --> 00:37:40,513 - Znalazłem bekas! - Oh! Zrobiłeś to? 336 00:37:40,596 --> 00:37:43,140 - Czy są wysocy? - O tak, są bardzo wysocy. 337 00:37:43,641 --> 00:37:46,268 - Czy mają dużo kolorów? - Rzeczywiście, mają! 338 00:37:46,769 --> 00:37:50,106 - Czy oni lubią czekoladę? - Och, tak... czekolada? 339 00:37:53,025 --> 00:37:55,694 - Ga! Co to jest? - To bekas! 340 00:37:55,778 --> 00:37:57,822 Nie ma czegoś takiego jak bekas! 341 00:37:57,862 --> 00:38:00,615 - Ale mówiłeś, że bekasy zjadają twoje... Whoa! - Hej! 342 00:38:03,034 --> 00:38:04,702 Kontynuować! Wynoś się stąd! Kontynuować! 343 00:38:08,790 --> 00:38:11,334 Ojej! 344 00:38:12,209 --> 00:38:13,627 No cóż! 345 00:38:15,670 --> 00:38:16,712 Ostrożnie, Russellu! 346 00:38:16,838 --> 00:38:20,716 Hej, proszę spojrzeć, panie Fredricksen. To mnie lubi. och! 347 00:38:21,217 --> 00:38:24,053 - Russellu! - Nie, przestań! To łaskocze. 348 00:38:24,887 --> 00:38:27,306 Wynoś się stąd! Kontynuować! Dostawać! 349 00:38:34,312 --> 00:38:39,484 Uch-och. Nie, nie, nie! Kevinie! Jest w porządku. Pan Fredricksen jest miły. 350 00:38:39,901 --> 00:38:42,737 - Kevinie? - Tak. Właśnie tak mu nadałem imię. 351 00:38:44,322 --> 00:38:48,076 Pokonaj to! Vamoose! Odwalić się! Hej! To jest moje! 352 00:38:53,081 --> 00:38:54,583 Shoo! Shoo! Wynoś się stąd! 353 00:38:55,749 --> 00:38:57,376 Kontynuować! Pokonaj to! 354 00:39:02,381 --> 00:39:03,924 Czy możemy go zatrzymać? Proszę? 355 00:39:04,008 --> 00:39:07,928 Przyniosę mu jedzenie. Odprowadzę go. Zmienię mu gazety. 356 00:39:08,011 --> 00:39:09,095 Nie. 357 00:39:10,429 --> 00:39:14,433 „Odkrywca jest przyjacielem wszystkich, czy to rośliny, czy ryby, czy mały kret. 358 00:39:14,766 --> 00:39:17,269 - To nawet się nie rymuje. - Tak, tak. 359 00:39:18,103 --> 00:39:20,272 - Hej, spójrz. Kevina. - Co? 360 00:39:21,565 --> 00:39:24,443 Schodzić! Nie masz tam wstępu! 361 00:39:27,028 --> 00:39:29,280 Przyjdź tu natychmiast! 362 00:39:32,366 --> 00:39:33,451 Shesh! 363 00:39:33,576 --> 00:39:35,620 Uwierzysz w to, Ellie? 364 00:39:35,745 --> 00:39:36,787 Ellie? 365 00:39:37,788 --> 00:39:40,541 Hej, Ellie! Czy mógłbym zatrzymać ptaka? 366 00:39:41,626 --> 00:39:43,461 Aha. Aha. 367 00:39:44,212 --> 00:39:45,922 Powiedziała, żebyś mi pozwolił. 368 00:39:45,963 --> 00:39:47,798 Ale powiedziałam mu, że nie. Mówiłem ci, że nie! 369 00:39:48,132 --> 00:39:49,300 NIE. 370 00:40:01,810 --> 00:40:03,479 Widzę cię tam z tyłu. 371 00:40:05,480 --> 00:40:09,317 Kontynuować! Wynoś się stąd! Shoo! Idź drażnić kogoś innego przez jakiś czas. 372 00:40:09,400 --> 00:40:10,985 Hej, wszystko w porządku tam? 373 00:40:14,989 --> 00:40:17,242 Uch... Halo? 374 00:40:21,578 --> 00:40:22,621 Oh! 375 00:40:22,829 --> 00:40:25,457 Witam pana! Dzięki Bogu. 376 00:40:25,499 --> 00:40:27,960 Miło wiedzieć ktoś inny tu jest. 377 00:40:28,001 --> 00:40:29,795 Czuję twój zapach. 378 00:40:30,462 --> 00:40:33,507 Co? Czujesz nasz zapach? 379 00:40:35,259 --> 00:40:36,969 Czuję twój zapach. 380 00:40:44,267 --> 00:40:45,351 Hej. 381 00:40:45,434 --> 00:40:47,853 Rozmawiałeś ze skałą. 382 00:40:49,354 --> 00:40:51,022 Hej, ten wygląda jak żółw. 383 00:40:51,106 --> 00:40:54,109 Spójrz na ten! Ten wygląda jak pies. 384 00:40:55,527 --> 00:40:57,529 - To jest pies! - Co? 385 00:40:58,446 --> 00:41:01,533 Nie wolno nam mieć psów w moim mieszkaniu. 386 00:41:03,158 --> 00:41:05,202 Hej, lubię psy. 387 00:41:05,327 --> 00:41:06,954 Mamy Twojego psa! 388 00:41:07,371 --> 00:41:09,373 - Och! - Ciekawe do kogo on należy. 389 00:41:09,498 --> 00:41:13,043 Usiądź, chłopcze. Hej, spójrz, jest przeszkolony. Potrząsnąć. 390 00:41:13,377 --> 00:41:14,461 Aha. 391 00:41:14,545 --> 00:41:15,546 - Mówić. Cześć. 392 00:41:17,171 --> 00:41:19,549 Czy ten pies właśnie powiedział: „Cześć, tam”? 393 00:41:19,674 --> 00:41:20,842 Och, tak. 394 00:41:21,551 --> 00:41:24,971 Nazywam się Dug. Właśnie cię poznałem i kocham cię. 395 00:41:26,180 --> 00:41:29,392 Mój mistrz zrobił mi ten kołnierz. Jest dobrym i mądrym mistrzem, 396 00:41:29,517 --> 00:41:33,021 i zrobił mi ten kołnierz abym mógł porozmawiać. Wiewiórka! 397 00:41:34,896 --> 00:41:36,231 Mój pan jest dobry i mądry. 398 00:41:36,356 --> 00:41:37,399 To niemożliwe. 399 00:41:37,524 --> 00:41:39,985 Och, to jest ponieważ mój pan jest mądry. 400 00:41:40,068 --> 00:41:42,070 - Fajny! Do czego to służy, chłopcze? Hej, czy mógłbyś... 401 00:41:43,322 --> 00:41:44,406 Używam tego kołnierza... 402 00:41:45,698 --> 00:41:47,908 ...10 porozmawiaj z. Byłbym szczęśliwy, gdybyś przestał. 403 00:41:48,034 --> 00:41:51,412 Russell, nie dotykaj tego! To może być radioaktywne czy coś! 404 00:41:51,537 --> 00:41:52,830 Jestem świetnym tropicielem. 405 00:41:52,913 --> 00:41:56,000 Moje stado wysłało mnie z misją specjalną wszystko sam. 406 00:41:56,083 --> 00:41:57,209 Czy widziałeś ptaka? 407 00:41:57,251 --> 00:41:59,545 Chcę takiego znaleźć, i byłem już na tym zapachu. 408 00:41:59,586 --> 00:42:01,755 Jestem świetnym tropicielem. Czy wspomniałem o tym? 409 00:42:03,256 --> 00:42:04,591 Hej, to jest ptak. 410 00:42:04,716 --> 00:42:07,594 Nigdy nie widziałem żadnego z bliska, ale to jest ptak. 411 00:42:07,719 --> 00:42:10,221 Czy mogę zabrać twojego ptaka z powrotem do obozu? jako mój więzień? 412 00:42:10,263 --> 00:42:14,267 Tak, tak, weź to. A po drodze naucz się szczekać jak prawdziwy pies. 413 00:42:14,391 --> 00:42:15,434 Mogę szczekać. 414 00:42:16,685 --> 00:42:17,770 A tu wycie. 415 00:42:21,940 --> 00:42:24,526 Czy możemy go zatrzymać? Proszę, proszę, proszę! 416 00:42:24,609 --> 00:42:27,779 - Nie. - Ale to gadający pies! 417 00:42:27,904 --> 00:42:31,449 To tylko dziwna sztuczka czy coś. Przejdźmy do wodospadów. 418 00:42:31,574 --> 00:42:32,950 Proszę, bądź moim więźniem. 419 00:42:33,368 --> 00:42:35,620 Och, proszę, och, proszę, bądź moim więźniem! 420 00:42:38,289 --> 00:42:41,626 Oh! Oto jest. Wyczułem zapach ptaka! 421 00:42:41,708 --> 00:42:44,044 Zawołaj 2 minuty, poczekaj chwilę! Co to jest? 422 00:42:44,378 --> 00:42:45,962 Czekolada. Czuję czekoladę. 423 00:42:46,088 --> 00:42:50,550 Zbieram śliwki i krem do protez! Kim oni są? 424 00:42:51,051 --> 00:42:52,969 Och, stary, Mistrz nie będzie zadowolony. 425 00:42:53,095 --> 00:42:56,098 Lepiej mu kogoś powiedzmy wziął ptaka. Prawda, Alfa? 426 00:42:57,807 --> 00:42:58,933 Nie. 427 00:42:58,974 --> 00:43:01,811 Wkrótce ptak znów będzie nasz. 428 00:43:02,311 --> 00:43:03,979 Znajdźcie zapach, moi towarzysze, 429 00:43:04,063 --> 00:43:05,815 i ty też to zrobisz mieć wiele nagród 430 00:43:05,940 --> 00:43:08,651 od Mistrza za czynnik trudu płacisz. 431 00:43:09,151 --> 00:43:12,446 Hej, Alfa, myślę, że tak coś nie tak z twoim kołnierzem. 432 00:43:12,486 --> 00:43:13,737 Musiałeś to uderzyć. 433 00:43:13,821 --> 00:43:16,115 Tak, twój głos brzmi śmiesznie! 434 00:43:19,660 --> 00:43:23,997 Beta! Gamma! Może pragniesz... Wiewiórki! 435 00:43:25,999 --> 00:43:28,127 Być może pragniesz kwestionować ranking 436 00:43:28,168 --> 00:43:30,796 że zostałem przydzielony dzięki mojej sile i przebiegłości. 437 00:43:30,838 --> 00:43:34,633 Nie, nie, nie. Ale może Dug by to zrobił. Może go zapytasz. 438 00:43:35,592 --> 00:43:40,556 Tak. Ciekawe, czy się odnalazł ptaka z jego bardzo specjalną misją. 439 00:43:40,638 --> 00:43:42,724 Nie wspominaj o Dugu do mnie w tym czasie. 440 00:43:43,057 --> 00:43:48,062 Jego głupia sprawa go zatrzyma najbardziej zajęty. Rzeczywiście najbardziej zajęty. 441 00:43:50,106 --> 00:43:53,192 Czy się z tym nie zgadzasz co ci teraz mówię? 442 00:43:53,275 --> 00:43:57,571 Jasne, ale drugi Mistrz dowie się, że wysłałeś samego Duga, 443 00:43:57,654 --> 00:43:59,239 nikt z nas nie dostanie poczęstunku. 444 00:43:59,865 --> 00:44:02,451 jesteś mądry, mój zaufany porucznik. 445 00:44:04,243 --> 00:44:06,829 Tu Alfa dzwoni do Duga. Wejdź, Dug. 446 00:44:07,162 --> 00:44:09,748 Cześć, alfa. Hej, twój głos brzmi śmiesznie. 447 00:44:09,831 --> 00:44:12,917 Wiem, wiem! Czy widziałeś ptaka? 448 00:44:13,001 --> 00:44:15,754 Dlaczego, tak. Ptak jest teraz moim więźniem. 449 00:44:15,837 --> 00:44:17,297 Tak, prawda! 450 00:44:19,340 --> 00:44:21,092 Niemożliwe! Gdzie jesteś? 451 00:44:21,176 --> 00:44:22,594 Jestem tu z ptakiem, 452 00:44:22,677 --> 00:44:25,430 i przyniosę to z powrotem, i wtedy mnie polubisz. 453 00:44:25,513 --> 00:44:27,932 - Muszę iść. - Hej, Dug, z kim rozmawiasz? 454 00:44:28,016 --> 00:44:29,934 Nie, czekaj, czekaj! Co robi Dug? 455 00:44:30,018 --> 00:44:31,853 Dlaczego on jest z ten mały listonosz? 456 00:44:31,936 --> 00:44:33,563 Gdzie oni są? 457 00:44:35,981 --> 00:44:37,941 Oto on. Pospiesz się! 458 00:44:42,571 --> 00:44:45,282 Och, proszę, och, proszę, och, proszę, bądź moim więźniem. 459 00:44:45,365 --> 00:44:46,784 Dug, przestań niepokoić Kevina! 460 00:44:46,867 --> 00:44:48,786 Mówi tamten mężczyzna Mogę zabrać ptaka, 461 00:44:50,203 --> 00:44:51,621 i kocham tego mężczyznę jakby był moim panem. 462 00:44:51,703 --> 00:44:52,788 Nie jestem twoim panem! 463 00:44:52,871 --> 00:44:54,414 Ostrzegam cię jeszcze raz ptak. 464 00:44:54,498 --> 00:44:56,500 - Hej! Przestań! Teraz na ciebie skaczę, ptaku. 465 00:44:56,583 --> 00:44:58,877 Russell, w tym tempie, nigdy nie dotrzemy do wodospadów. 466 00:44:58,960 --> 00:45:00,295 Tutaj, ptaku. 467 00:45:08,260 --> 00:45:10,179 Nie jestem niczyim panem, rozumiesz? 468 00:45:10,262 --> 00:45:12,723 Nie chcę cię tutaj, i nie chcę cię tutaj! 469 00:45:12,807 --> 00:45:14,099 Utknąłem z tobą! 470 00:45:14,183 --> 00:45:16,852 A jeśli wy dwaj się stąd nie wyniesiecie zanim policzę do trzech... 471 00:45:16,936 --> 00:45:19,480 Piłka! Och, chłopcze, och, chłopcze! Piłka! 472 00:45:19,814 --> 00:45:22,983 Piłka? Tak, tak? Chcesz tego, chłopcze? 473 00:45:23,651 --> 00:45:24,944 co? co? Tak. Tak? 474 00:45:25,027 --> 00:45:27,071 Tak, chcę! Zawsze bardzo chcę mieć piłkę. 475 00:45:27,154 --> 00:45:28,614 - Idź po to! Och, chłopcze! Och, chłopcze! 476 00:45:28,697 --> 00:45:30,533 Dostanę to, a potem przyniosę z powrotem! 477 00:45:30,616 --> 00:45:32,159 Szybko, Russellu. Daj mi trochę czekolady. 478 00:45:32,242 --> 00:45:34,285 - Dlaczego? - Po prostu mi to daj! 479 00:45:34,744 --> 00:45:36,120 Ptak. Ptak! 480 00:45:38,498 --> 00:45:40,291 Chodź, Russellu. 481 00:45:40,624 --> 00:45:43,001 Czekać. Proszę poczekać, panie Fredricksen. 482 00:45:48,214 --> 00:45:49,924 Co robimy? 483 00:45:54,720 --> 00:45:59,141 Hej, jesteśmy już dość daleko. Kevin będzie za mną tęsknił. 484 00:46:04,688 --> 00:46:06,773 Myślę, że to załatwiło sprawę. 485 00:46:08,650 --> 00:46:10,026 Cześć, mistrzu. 486 00:46:10,861 --> 00:46:12,195 Popołudnie. 487 00:46:37,635 --> 00:46:40,889 Cóż, dzięki, że nas zatrzymałeś i tak jest sucho, Ellie. 488 00:46:40,972 --> 00:46:42,849 Który z przodu? 489 00:46:44,516 --> 00:46:45,726 Och, chłopcze. 490 00:46:45,809 --> 00:46:49,521 Czy to jest krok trzeci, czy krok piąty? 491 00:46:51,815 --> 00:46:53,066 Tam. 492 00:46:57,029 --> 00:46:59,364 Wszystko gotowe! To dla ciebie. 493 00:47:05,703 --> 00:47:06,787 Och... 494 00:47:06,871 --> 00:47:08,372 Namioty są trudne. 495 00:47:09,206 --> 00:47:14,170 Czekać. Czyż nie jesteś facetem z dzikiej przyrody? z GPM i odznakami? 496 00:47:14,879 --> 00:47:18,966 Tak, ale czy mogę zdradzić ci sekret? 497 00:47:19,549 --> 00:47:22,385 - Nie. - W porządku. Proszę bardzo. 498 00:47:22,969 --> 00:47:26,431 Nigdy wcześniej nie budowałem namiotu. Tam to powiedziałem. 499 00:47:27,014 --> 00:47:29,141 Byłeś już wcześniej na kempingu, prawda? 500 00:47:29,224 --> 00:47:31,685 Cóż, nigdy na zewnątrz. 501 00:47:32,186 --> 00:47:35,606 Dlaczego nie zapytałeś taty jak zbudować namiot? 502 00:47:36,065 --> 00:47:38,901 Nie sądzę, że chce żeby porozmawiać o tych rzeczach. 503 00:47:38,984 --> 00:47:41,612 No cóż, może go kiedyś spróbujesz. Może cię zaskoczy. 504 00:47:41,694 --> 00:47:44,030 Cóż, często go nie ma. Nie widuję go zbyt często. 505 00:47:44,113 --> 00:47:45,740 Musi kiedyś być w domu. 506 00:47:45,823 --> 00:47:50,078 Cóż, dzwonię, ale Phyllis mi powiedziała Za bardzo go denerwuję. 507 00:47:50,161 --> 00:47:53,581 Phyllis? Dzwonisz do własnej matki po imieniu? 508 00:47:54,040 --> 00:47:55,833 Phyllis nie jest moją mamą. 509 00:47:58,085 --> 00:47:59,127 Och. 510 00:48:06,301 --> 00:48:10,389 Ale obiecał przyszedł na moją ceremonię Odkrywczą 511 00:48:10,471 --> 00:48:13,265 przypiąć moją odznakę „Pomoc osobom starszym”. 512 00:48:14,558 --> 00:48:17,478 Więc może mi pokazać w takim razie o namiotach, prawda? 513 00:48:24,025 --> 00:48:26,653 Hej, może się prześpisz? 514 00:48:26,945 --> 00:48:30,573 Nie chcę się obudzić podróżujący pchli cyrk. 515 00:48:32,617 --> 00:48:34,119 Panie Fredricksen? 516 00:48:34,202 --> 00:48:37,080 Dug mówi, że chce wziąć Kevina do niewoli. 517 00:48:37,955 --> 00:48:39,915 Musimy go chronić. 518 00:48:42,126 --> 00:48:44,169 Czy Kevin może iść z nami? 519 00:48:45,796 --> 00:48:47,715 W porządku, może przyjść. 520 00:48:48,382 --> 00:48:50,509 Obiecasz, że go nie zostawisz? 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,137 - Tak. - Przekroczyłeś serce? 522 00:49:01,685 --> 00:49:03,228 Przekrocz moje serce. 523 00:49:08,775 --> 00:49:11,278 W co ja się wpakowałem, Ellie? 524 00:49:34,466 --> 00:49:36,217 Dzień dobry, kochanie. 525 00:49:38,386 --> 00:49:39,971 Lepiej już ruszajmy. 526 00:49:42,682 --> 00:49:44,017 Ptaka nie ma. 527 00:49:44,100 --> 00:49:47,687 Może Russell nie zauważy. Dobra, wszyscy na górę! 528 00:49:48,519 --> 00:49:52,982 Gdzie Kevin? Zabłądził! Kevinie! Dug, znajdź Kevina! 529 00:49:53,066 --> 00:49:56,903 Znajdź ptaka, znajdź ptaka! Cześć, cześć. Punkt! 530 00:49:56,986 --> 00:49:58,863 Patrzeć. Oto on! 531 00:50:01,282 --> 00:50:02,450 Punkt! 532 00:50:02,825 --> 00:50:06,496 Hej! To moje jedzenie! Złaź z mojego dachu! 533 00:50:06,579 --> 00:50:07,830 Tak, odsuń się od niego... 534 00:50:13,419 --> 00:50:14,504 Co to robi? 535 00:50:14,587 --> 00:50:17,006 Ptak woła swoje dzieci. 536 00:50:18,131 --> 00:50:19,591 Jej dzieci. 537 00:50:20,967 --> 00:50:22,511 Kevin jest dziewczyną? 538 00:50:24,888 --> 00:50:27,641 Jej dom jest tam w tych krętych skałach. 539 00:50:28,725 --> 00:50:32,312 Zbierała żywność dla jej dzieci i musi do nich wrócić. 540 00:50:33,562 --> 00:50:35,231 Czekać. Kevin po prostu wychodzi? 541 00:50:37,816 --> 00:50:40,318 Ale obiecałeś ją chronić. 542 00:50:40,401 --> 00:50:43,696 Jej dzieci jej potrzebują. Musimy się upewnić, że są razem! 543 00:50:43,780 --> 00:50:46,825 Przepraszam, Russellu. Straciliśmy już wystarczająco dużo czasu. 544 00:50:48,283 --> 00:50:49,409 Tak. 545 00:50:57,084 --> 00:50:59,795 To była jej ulubiona czekolada. 546 00:51:00,420 --> 00:51:04,466 Ponieważ ją odesłałeś, jest dla ciebie więcej. 547 00:51:06,135 --> 00:51:07,177 co? 548 00:51:07,261 --> 00:51:08,428 Kevina? 549 00:51:27,112 --> 00:51:30,031 Gdzie jest ptak? Mówiłeś, że masz ptaka. 550 00:51:30,114 --> 00:51:31,323 Och, tak. Och, tak. 551 00:51:31,407 --> 00:51:34,451 Skoro to powiedziałem, Widzę, jak byś tak pomyślał. 552 00:51:34,535 --> 00:51:37,621 Gdzie to jest? Ech... Jutro. 553 00:51:37,705 --> 00:51:41,584 Wróć jutro i wtedy Znów będę miał ptaka. Tak. 554 00:51:42,834 --> 00:51:46,504 Straciłeś to! Dlaczego nie czuję zaskoczenia? 555 00:51:47,046 --> 00:51:50,300 Cóż, przynajmniej teraz nas poprowadziłeś do małego listonosza 556 00:51:50,383 --> 00:51:52,886 i ten, który pachnie śliwkami. 557 00:51:54,554 --> 00:51:57,056 Mistrz będzie bardzo zadowolony znaleźliśmy je 558 00:51:57,140 --> 00:52:00,059 i będę zadawał im wiele pytań. Przychodzić! 559 00:52:00,143 --> 00:52:03,688 Czekać. Nie jedziemy z tobą! Jedziemy do wodospadów! 560 00:52:06,191 --> 00:52:07,317 Odejdź ode mnie! 561 00:52:11,111 --> 00:52:12,446 Schodzić! 562 00:53:06,788 --> 00:53:07,872 Zostawać! 563 00:53:16,088 --> 00:53:18,674 Przyszedłeś tu w tym? 564 00:53:19,174 --> 00:53:20,425 Tak. 565 00:53:21,175 --> 00:53:25,012 W domu? Pływający dom? 566 00:53:33,521 --> 00:53:36,357 To jest najgorsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. 567 00:53:36,940 --> 00:53:39,484 Nie szukasz mojego ptaka, prawda? 568 00:53:39,901 --> 00:53:42,445 Ale gdybyś potrzebował pożyczyć szklanka cukru, 569 00:53:42,529 --> 00:53:44,781 Chętnie się zobowiążę. 570 00:53:48,159 --> 00:53:50,745 Cóż, to wszystko jest nieporozumieniem. 571 00:53:51,204 --> 00:53:53,039 Moje psy popełniły błąd. 572 00:53:53,623 --> 00:53:56,042 Czekać. Czy ty jesteś Charles Muntz? 573 00:53:56,125 --> 00:53:58,752 Tak, cóż, tak. 574 00:53:58,836 --> 00:54:00,963 Charlesa Muntza? 575 00:54:01,338 --> 00:54:03,257 „Przygoda jest tam!” 576 00:54:03,340 --> 00:54:06,885 To naprawdę on! To jest Charles Muntz! 577 00:54:07,176 --> 00:54:10,555 - To jest? Kim jest Charles Muntz? - Jego! 578 00:54:10,638 --> 00:54:12,473 Tak! Tak! To on! - Jestem Carl Fredricksen. 579 00:54:12,557 --> 00:54:15,393 Moja żona i ja, byliśmy twoimi największymi fanami. 580 00:54:15,476 --> 00:54:17,228 Och, cóż. Jesteś człowiekiem dobrego smaku. 581 00:54:19,563 --> 00:54:21,732 Musisz być zmęczony. Głodny? 582 00:54:21,815 --> 00:54:22,858 Aha. 583 00:54:23,066 --> 00:54:24,401 A teraz uwaga wszyscy! 584 00:54:24,484 --> 00:54:28,322 Ci ludzie nie są już intruzami! To nasi goście. 585 00:54:30,532 --> 00:54:32,909 Podążaj za mną. Lubię cię chwilowo. 586 00:54:32,992 --> 00:54:34,702 Pachniesz jak śliwki. 587 00:54:34,785 --> 00:54:35,828 och! 588 00:54:37,455 --> 00:54:38,581 Nie ugryzę cię. 589 00:54:38,664 --> 00:54:41,125 Mały listonosz pachnie czekoladą. 590 00:54:42,376 --> 00:54:44,545 Przykro mi z powodu psów. 591 00:54:44,627 --> 00:54:47,630 - Mam nadzieję, że nie byli dla ciebie zbyt surowi. Nie byliśmy. 592 00:54:47,714 --> 00:54:51,176 Śmiało, zacumuj twój sterowiec tuż obok mojego. 593 00:54:56,806 --> 00:55:00,393 Właściwie nie wejdziemy do środka sam Duch Przygody? 594 00:55:00,476 --> 00:55:01,518 Och... 595 00:55:01,769 --> 00:55:03,354 Czy chciałbyś? 596 00:55:03,437 --> 00:55:04,688 Czy zrobiłbym to? 597 00:55:06,815 --> 00:55:08,692 Proszę poczekać, panie Muntz. 598 00:55:09,526 --> 00:55:11,070 Jiminy Cricket. 599 00:55:11,403 --> 00:55:13,447 Nie ty. Co zrobimy z Dugiem? 600 00:55:13,530 --> 00:55:17,284 Stracił ptaka. Umieść go w Stożku Wstydu. 601 00:55:22,246 --> 00:55:24,582 Nie podoba mi się Stożek Wstydu. 602 00:55:25,958 --> 00:55:30,213 Cóż, większość kolekcji mieści się w najlepszych muzeach świata, 603 00:55:30,295 --> 00:55:34,049 Nowy Jork, Monachium, Londyn. Oczywiście to, co najlepsze, zachowałem dla siebie. 604 00:55:34,423 --> 00:55:37,259 Czy kiedykolwiek! Przyjrzysz się temu? 605 00:55:37,343 --> 00:55:39,845 O tak, Arsinoitherium. 606 00:55:39,929 --> 00:55:42,640 Bestia naładowana gdy myłem zęby. 607 00:55:42,723 --> 00:55:45,476 Użyłem mojego zestawu do golenia, żeby go powalić. 608 00:55:45,559 --> 00:55:47,269 Och, tak. Cóż, zaskocz mnie. 609 00:55:47,353 --> 00:55:49,772 Jedyny sposób, żeby to wyciągnąć ówczesnej Etiopii 610 00:55:49,855 --> 00:55:52,817 było to zgłosić jako sprzęt dentystyczny. 611 00:55:53,234 --> 00:55:56,612 O mój Boże! Gigantyczny somalijski żółw lampart! 612 00:55:56,695 --> 00:55:59,573 Och, rozpoznajesz to. Jestem pod wrażeniem. 613 00:55:59,906 --> 00:56:01,950 To ciekawa historia. 614 00:56:02,367 --> 00:56:04,077 Doskonały wybór. 615 00:56:04,160 --> 00:56:07,956 Znalazłem to na safari z Rooseveltem. 616 00:56:08,039 --> 00:56:11,918 On i ja popadliśmy w nawyk wieczorami grając w remika z ginem, 617 00:56:12,000 --> 00:56:13,836 i czy oszukał! 618 00:56:13,919 --> 00:56:16,171 Och, był okropny. 619 00:56:16,797 --> 00:56:19,425 Mistrzu, obiad jest gotowy. 620 00:56:19,758 --> 00:56:21,885 Och, kochanie. Zepsuty tłumacz. 621 00:56:21,969 --> 00:56:26,557 To znowu ten luźny przewód. Proszę bardzo, wielkoludzie. 622 00:56:26,638 --> 00:56:28,014 Dziękuję, Mistrzu. 623 00:56:28,098 --> 00:56:30,308 Podobał mi się jego drugi głos. 624 00:56:31,518 --> 00:56:34,813 No cóż, obiad podano. Tędy. 625 00:56:35,939 --> 00:56:39,109 Jak sprawy w Stanach, co? 626 00:56:39,192 --> 00:56:41,611 Prawie kusiło, aby wrócić kilka razy, 627 00:56:42,654 --> 00:56:45,282 ale mam tutaj niedokończoną pracę. 628 00:56:45,365 --> 00:56:48,368 Proszę. Mam nadzieję, że jesteś głodny, 629 00:56:48,452 --> 00:56:52,747 ponieważ Epsilon jest najlepszym szefem kuchni jakie kiedykolwiek miałem. 630 00:56:57,543 --> 00:57:00,546 Och, Epsilon, znowu to zrobiłeś! 631 00:57:00,629 --> 00:57:01,672 Tak! 632 00:57:03,215 --> 00:57:05,217 Hej! Hej! 633 00:57:05,634 --> 00:57:08,679 Och, mojej Ellie bardzo by się to podobało. 634 00:57:08,761 --> 00:57:11,222 Wiesz, to przez ciebie miała taki sen 635 00:57:11,306 --> 00:57:13,975 tu zejść i mieszkam przy Paradise Falls. 636 00:57:14,057 --> 00:57:16,602 Jestem zaszczycony. A teraz ci się udało. 637 00:57:16,685 --> 00:57:19,146 Jesteś pewien, że nie przeszkadzamy? Nie chciałbym się narzucać. 638 00:57:19,229 --> 00:57:23,275 Nie, nie. Miło jest mieć gości, prawdziwa uczta. 639 00:57:23,357 --> 00:57:24,775 Traktować! Gdzie jest smakołyk! Traktować! 640 00:57:25,985 --> 00:57:27,904 Nie, nie. Cichy! Uspokój się, uspokój się. 641 00:57:27,987 --> 00:57:29,405 Chcę poczęstunek! Chcę poczęstunek! - Hej! 642 00:57:29,489 --> 00:57:31,073 Nie powinienem był używać tego słowa. 643 00:57:31,157 --> 00:57:33,910 Przyjmowanie gości to przyjemność. 644 00:57:33,993 --> 00:57:37,872 Coraz częściej spotykam złodziei przyjdź, żeby ukraść to, co prawnie moje. 645 00:57:37,955 --> 00:57:38,998 NIE! 646 00:57:41,542 --> 00:57:44,003 Nazwali mnie oszustem, ci... 647 00:57:46,589 --> 00:57:50,510 Ale kiedy przywrócę to stworzenie, moje imię zostanie oczyszczone. 648 00:57:51,426 --> 00:57:53,386 Piękne, prawda? 649 00:57:56,056 --> 00:57:58,725 Śledziłem to całe życie. 650 00:58:00,685 --> 00:58:04,523 Czasem mijają lata pomiędzy obserwacjami. 651 00:58:05,480 --> 00:58:10,068 Próbowałem to z tego wypalić śmiercionośny labirynt, w którym żyje. 652 00:58:10,902 --> 00:58:12,570 Nie możesz po tym wejść. 653 00:58:13,071 --> 00:58:15,281 Kiedy już wejdziesz, nie ma wyjścia. 654 00:58:15,907 --> 00:58:17,867 Straciłem mnóstwo psów. 655 00:58:20,536 --> 00:58:25,040 I oto nadchodzą, ci bandyci, i myślą, że ptak jest ich i mogą go zabrać. 656 00:58:25,707 --> 00:58:30,754 Ale wkrótce odkrywają, że to góra to bardzo niebezpieczne miejsce. 657 00:58:33,507 --> 00:58:35,592 Hej, to wygląda jak Kevin. 658 00:58:37,636 --> 00:58:40,472 - Kevinie? - Tak, to mój nowy, gigantyczny ptak. 659 00:58:40,556 --> 00:58:42,641 Wytrenowałem go, żeby za nami podążał. 660 00:58:42,724 --> 00:58:45,936 Podążać za tobą? To niemożliwe. Jak? 661 00:58:46,395 --> 00:58:48,855 -Lubi czekoladę. - Czekolada? 662 00:58:49,272 --> 00:58:52,858 Tak. Dałem jej trochę mojej czekolady. Ona szaleje za tym. 663 00:58:52,941 --> 00:58:55,860 Ale to uciekło. Teraz już go nie ma. 664 00:59:02,700 --> 00:59:07,288 Wiesz, Carl, ci ludzie którzy tędy przechodzą, 665 00:59:07,371 --> 00:59:09,957 wszyscy opowiadają całkiem niezłe historie. 666 00:59:12,668 --> 00:59:14,920 Geodeta sporządzający mapę. 667 00:59:16,754 --> 00:59:19,048 Botanik katalogujący rośliny. 668 00:59:22,135 --> 00:59:27,807 Stary człowiek zabiera swój dom do Rajskich Wodospadów. 669 00:59:34,355 --> 00:59:38,484 To znaczy, to jest najlepsze jak dotąd. Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć, jak to się skończy. 670 00:59:48,117 --> 00:59:51,746 Cóż, to był wspaniały wieczór, ale lepiej już chodźmy. 671 00:59:51,829 --> 00:59:53,164 Och, nie odejdziesz. 672 00:59:53,247 --> 00:59:56,876 Nie chcemy skorzystać waszej gościnności. 673 00:59:56,959 --> 01:00:00,171 - Chodź, Russellu. - Ale nawet nie jedliśmy jeszcze deseru. 674 01:00:00,253 --> 01:00:03,173 Chłopak ma rację. Nie jadłeś deseru. 675 01:00:03,506 --> 01:00:07,886 Epsilon tutaj sprawia pyszny jubileusz wiśni. 676 01:00:09,095 --> 01:00:12,182 Och, naprawdę musisz zostać. nalegam. 677 01:00:12,849 --> 01:00:15,185 Mamy o wiele więcej do omówienia. 678 01:00:19,521 --> 01:00:20,689 Kevina? 679 01:00:28,405 --> 01:00:29,782 To tutaj. 680 01:00:31,991 --> 01:00:32,992 Zdobądź je! 681 01:00:35,745 --> 01:00:38,164 - Spieszyć się! Spieszę się! 682 01:00:38,247 --> 01:00:40,541 Ach! Nadchodzą! 683 01:00:42,668 --> 01:00:45,253 Mistrzu, tutaj. 684 01:01:00,726 --> 01:01:03,062 Idź w stronę światła, Mistrzu! 685 01:01:31,922 --> 01:01:33,298 Russellu! 686 01:01:37,761 --> 01:01:39,221 Odzyskać! 687 01:01:41,931 --> 01:01:45,768 Dalej, Mistrzu! Zatrzymam psy! 688 01:01:46,978 --> 01:01:48,604 Zatrzymajcie się, psy. 689 01:01:59,489 --> 01:02:00,949 No cóż! 690 01:02:16,963 --> 01:02:18,089 Pomoc! 691 01:02:18,631 --> 01:02:19,924 Pomoc! 692 01:02:20,383 --> 01:02:21,593 Pomoc! 693 01:02:23,136 --> 01:02:26,181 Kak, krak! Raar! Kak, krak! Raar! 694 01:02:26,389 --> 01:02:28,141 Podaj mi rękę! 695 01:02:39,485 --> 01:02:41,195 Trzymaj się Kevina! 696 01:03:12,765 --> 01:03:14,141 Kevina. 697 01:03:37,872 --> 01:03:41,793 O nie, nie, nie. Kevina. Zostań na dole. 698 01:03:42,710 --> 01:03:47,090 Jest naprawdę bardzo zraniona. Nie możemy pomóc jej wrócić do domu? 699 01:03:58,057 --> 01:04:00,643 W porządku, ale musimy się spieszyć. 700 01:04:07,274 --> 01:04:08,775 Zgubiłeś je? 701 01:04:08,859 --> 01:04:10,026 Nie, to był Dug. 702 01:04:10,110 --> 01:04:13,446 Tak. Jest z nimi. Pomógł im uciec! 703 01:04:14,781 --> 01:04:15,866 Czekać. 704 01:04:16,199 --> 01:04:18,785 Poczekaj chwilę. Dójka. 705 01:04:25,375 --> 01:04:26,501 Widzisz coś? 706 01:04:26,585 --> 01:04:30,046 Nie. Moja wataha nie podąża za nami. Chłopie, oni są głupi. 707 01:04:30,337 --> 01:04:31,589 To jest szalone. 708 01:04:31,672 --> 01:04:35,259 W końcu spotkałem mojego bohatera z dzieciństwa, i on próbuje nas zabić. Co za żart! 709 01:04:35,342 --> 01:04:36,719 Hej, znam żart. 710 01:04:36,843 --> 01:04:38,720 Wiewiórka podchodzi do drzewa i mówi: 711 01:04:38,845 --> 01:04:42,015 „Zapomniałem przechowywać żołędzie na zimę a teraz jestem martwy.” 712 01:04:42,098 --> 01:04:45,435 Hal! To jest zabawne bo wiewiórka zdechnie. 713 01:04:49,021 --> 01:04:50,772 Ostrożnie, Russellu. 714 01:04:50,856 --> 01:04:52,441 Wszystko w porządku, Kevin? 715 01:04:57,528 --> 01:04:59,780 Wie pan co, panie Fredricksen? 716 01:04:59,864 --> 01:05:02,742 Dzicz nie jest całkiem czego się spodziewałem. 717 01:05:02,867 --> 01:05:04,452 Tak? Jak to? 718 01:05:04,785 --> 01:05:07,038 To trochę dzikie. 719 01:05:07,455 --> 01:05:10,791 To znaczy, nie tak to zabrzmiało w mojej książce. 720 01:05:10,875 --> 01:05:12,793 Przyzwyczaj się do tego, chłopcze. 721 01:05:12,877 --> 01:05:15,296 Mój tata mówił, że to brzmi tak łatwo. 722 01:05:15,379 --> 01:05:17,465 Jest naprawdę dobry na kempingu 723 01:05:17,548 --> 01:05:20,635 i jak rozpalić ogień ze skał i tak dalej. 724 01:05:20,718 --> 01:05:23,429 Do wszystkich przychodził moje spotkania w Loży Potu. 725 01:05:24,096 --> 01:05:27,391 A potem, szlibyśmy na lody do Fentons. 726 01:05:27,890 --> 01:05:30,643 Zawsze dostaję czekoladę i dostaje maślanego klocka. 727 01:05:30,726 --> 01:05:33,729 Potem siadamy na tym jednym krawężniku tuż na zewnątrz, 728 01:05:33,771 --> 01:05:37,608 i policzę wszystkie niebieskie samochody i liczy wszystkie czerwone, 729 01:05:37,733 --> 01:05:41,278 i kto zdobędzie ich najwięcej, wygrywa. 730 01:05:43,988 --> 01:05:45,782 Podoba mi się ten krawężnik. 731 01:05:48,993 --> 01:05:50,787 To może wydawać się nudne, 732 01:05:51,454 --> 01:05:55,333 ale myślę, że to nudne rzeczy to rzecz, którą najbardziej pamiętam. 733 01:06:02,839 --> 01:06:04,675 Patrzeć! To jest! 734 01:06:05,425 --> 01:06:08,845 Hej, dzieciaku. Trzymaj się, Russellu. Zastój. 735 01:06:19,438 --> 01:06:23,025 Spójrz, jak leci ten ptak. Poczekaj, przerośnięty kurczaku. 736 01:06:24,317 --> 01:06:27,779 To wszystko. Idź, Kevinie! Idź i znajdź swoje dzieci! 737 01:06:32,325 --> 01:06:34,160 Uciekaj, Kevinie! Uruchomić! 738 01:06:36,996 --> 01:06:38,330 O nie! 739 01:06:43,544 --> 01:06:45,796 Russell, daj mi swój nóż! 740 01:06:47,798 --> 01:06:49,800 Odejdź od mojego ptaka! 741 01:07:16,074 --> 01:07:17,200 NIE! 742 01:07:23,831 --> 01:07:25,166 NIE! 743 01:07:31,505 --> 01:07:34,383 Ostrożny. Będziemy jej chcieć w dobrej formie na mój powrót. 744 01:07:36,176 --> 01:07:39,095 Puść ją! Zatrzymywać się! 745 01:07:42,932 --> 01:07:44,851 Kevinie! 746 01:07:58,571 --> 01:08:00,364 Wydałeś Kevina. 747 01:08:03,201 --> 01:08:06,037 Po prostu ją oddałeś. 748 01:08:07,872 --> 01:08:13,461 To nie jest moje zmartwienie. O nic takiego nie prosiłem! 749 01:08:16,130 --> 01:08:18,883 Mistrzu, jest w porządku. 750 01:08:19,716 --> 01:08:21,593 Nie jestem twoim panem! 751 01:08:22,302 --> 01:08:25,430 A gdybyś się nie pojawił, nic takiego by się nie wydarzyło! 752 01:08:25,555 --> 01:08:27,808 Zły pies! Zły pies! 753 01:08:36,148 --> 01:08:38,234 Teraz, niezależnie od tego, czy mi pomożesz, czy nie, 754 01:08:38,734 --> 01:08:42,321 Jadę do Paradise Falls jeśli to mnie zabije. 755 01:09:54,470 --> 01:09:58,308 Tutaj. Nie chcę już tego. 756 01:13:38,929 --> 01:13:40,097 Russella? 757 01:13:45,101 --> 01:13:46,143 Russellu! 758 01:13:46,268 --> 01:13:49,772 Pomogę Kevinowi, nawet jeśli ty tego nie zrobisz! 759 01:13:51,107 --> 01:13:53,109 Nie, Russellu! Nie! 760 01:15:04,800 --> 01:15:05,885 co? 761 01:15:05,926 --> 01:15:07,094 Russella? 762 01:15:09,262 --> 01:15:10,388 Dójka! 763 01:15:10,597 --> 01:15:15,268 Ukrywałem się pod twoją werandą ponieważ cię kocham. Czy mogę zostać? 764 01:15:15,310 --> 01:15:17,771 Czy możesz zostać? Cóż, jesteś moim psem, prawda? 765 01:15:17,812 --> 01:15:19,147 A ja jestem twoim panem. 766 01:15:19,272 --> 01:15:20,774 Jesteś moim mistrzem? 767 01:15:20,814 --> 01:15:22,149 Och, chłopcze! Och, chłopcze! 768 01:15:22,274 --> 01:15:25,027 Dobry chłopak, Dug! Jesteś dobrym chłopcem! 769 01:15:50,842 --> 01:15:51,968 Tak! 770 01:15:53,970 --> 01:15:55,806 Nie martw się, Kevinie. uratuję... 771 01:16:04,773 --> 01:16:09,820 A oni by mi nie uwierzyli. Poczekaj, aż cię zobaczą. 772 01:16:09,859 --> 01:16:11,110 Gospodarz? 773 01:16:11,528 --> 01:16:14,656 - Wrócił mały listonosz. - Co? 774 01:16:15,156 --> 01:16:16,658 Pozwól mi odejść. 775 01:16:18,660 --> 01:16:20,620 Gdzie jest twój starszy przyjaciel? 776 01:16:22,329 --> 01:16:24,540 On nie jest już moim przyjacielem. 777 01:16:25,040 --> 01:16:28,502 Cóż, jeśli tu jesteś, Fredricksen nie może pozostać daleko w tyle. 778 01:16:29,503 --> 01:16:31,672 Gdzie jesteś zatrzymać Kevina? 779 01:16:32,840 --> 01:16:34,049 Puść mnie! 780 01:16:34,174 --> 01:16:36,343 Krzycz ile chcesz, mały listonosz. 781 01:16:36,468 --> 01:16:38,846 Żaden z twoich znajomych listonoszy słyszę cię. 782 01:16:39,513 --> 01:16:43,016 Uwolnię całe moje szkolenie z Eksploratora Dzikiej Przyrody! 783 01:16:46,895 --> 01:16:48,522 alfa, Fredricksen wraca. 784 01:16:48,646 --> 01:16:52,233 Strzeż tego ptaka. Jeśli zobaczysz starca, wiesz co robić. 785 01:16:52,358 --> 01:16:55,695 Hej, dokąd idziesz? Nie skończyłem z tobą! 786 01:16:55,736 --> 01:16:57,655 Miło z tobą rozmawiać. 787 01:17:00,866 --> 01:17:01,908 Ach! 788 01:17:02,533 --> 01:17:04,702 Gdzie jesteś, Fredricksenie? 789 01:17:23,219 --> 01:17:24,554 Russellu! 790 01:17:37,108 --> 01:17:39,736 - Panie Fredricksen! - Dug, przyprowadź ją! 791 01:17:41,613 --> 01:17:44,115 Wróciłeś po Kevina! Chodźmy po nią! 792 01:17:44,240 --> 01:17:46,409 Zabieram Kevina. Zostań tutaj. 793 01:17:46,533 --> 01:17:47,743 Ale chcę pomóc. 794 01:17:47,783 --> 01:17:49,076 Nie chcę twojej pomocy. 795 01:17:49,201 --> 01:17:50,912 Chcę, żebyś był bezpieczny. 796 01:17:58,085 --> 01:18:00,421 Jak ominąć te psy? 797 01:18:00,795 --> 01:18:02,130 Punkt! 798 01:18:12,599 --> 01:18:13,767 Kevina. 799 01:18:14,975 --> 01:18:17,436 Nie martw się, Kevinie. Jesteśmy w drodze. 800 01:18:17,937 --> 01:18:21,065 Nie pozwól nikomu wejść przez te drzwi. 801 01:18:21,607 --> 01:18:24,151 Strzeżcie dobrze tego ptaka, moje sługi. 802 01:18:25,069 --> 01:18:26,487 Co teraz zrobimy, Dug? 803 01:18:39,791 --> 01:18:41,626 Kto chce piłkę? 804 01:18:42,834 --> 01:18:44,628 Ja! Chcę tego! Ja! Ja robię! 805 01:18:44,962 --> 01:18:46,338 Chcę piłkę! Daj mi to! 806 01:18:46,463 --> 01:18:47,756 Więc idź po to! 807 01:18:47,798 --> 01:18:50,175 Dotrę tam pierwszy! 808 01:18:50,300 --> 01:18:51,677 Zdobycie piłki! 809 01:18:51,802 --> 01:18:53,261 Mam to! 810 01:18:53,637 --> 01:18:54,638 Uch-och. 811 01:18:58,474 --> 01:19:01,435 Przykro mi, Kevinie. Zabierzmy cię stąd. 812 01:19:01,477 --> 01:19:03,479 Gospodarz! Nie ma go! Stary człowiek! 813 01:19:03,604 --> 01:19:04,647 On tu jest! 814 01:19:04,689 --> 01:19:06,816 On ma ptaka! Ptaka już nie ma... 815 01:19:06,941 --> 01:19:08,943 Uspokój się! Jeden na raz! 816 01:19:12,445 --> 01:19:15,198 Ja... chcę... pomóc! 817 01:19:15,323 --> 01:19:16,324 Ha ha! 818 01:19:25,834 --> 01:19:27,335 Jest w hali D! Jest w hali C! 819 01:19:27,376 --> 01:19:28,836 To stary człowiek! 820 01:19:29,211 --> 01:19:32,297 Czy ktoś wie gdzie oni są? 821 01:19:47,812 --> 01:19:50,064 Szary Lider? Rozbierz dom. 822 01:19:56,820 --> 01:19:58,113 Szary Lider, melduję się. 823 01:19:58,196 --> 01:19:59,197 Szary Dwa, melduję się. 824 01:19:59,322 --> 01:20:00,490 Szary Trzy, melduję się. 825 01:20:04,995 --> 01:20:06,329 Cel dostrzeżony. 826 01:20:14,795 --> 01:20:16,338 Chodź, Kevinie. 827 01:20:23,636 --> 01:20:24,679 Augggh! 828 01:20:31,394 --> 01:20:32,562 Cześć. 829 01:20:58,836 --> 01:21:02,173 Jakieś ostatnie słowa, Fredricksen? Pospiesz się! Wypluj to! 830 01:21:05,925 --> 01:21:08,177 - Pospiesz się. - Wystarczająco! 831 01:21:08,511 --> 01:21:13,224 Zabieram ze sobą tego ptaka. Żywy lub martwy! 832 01:21:39,541 --> 01:21:41,209 Chodź, Kevinie. 833 01:22:00,433 --> 01:22:03,395 Będę miał wiele przyjemności od tego, co zamierzam zrobić, Dug. 834 01:22:11,778 --> 01:22:13,280 Nosi Stożek Wstydu! 835 01:22:13,822 --> 01:22:17,242 Co? Nie kontynuuj siedzenia. Atak! 836 01:22:20,328 --> 01:22:23,623 Nie, nie! Przestań się śmiać! Zdejmij to ze mnie! 837 01:22:23,665 --> 01:22:25,584 Słuchaj, psie. Siedzieć! 838 01:22:27,169 --> 01:22:28,420 Tak, Alfa. 839 01:22:28,503 --> 01:22:31,131 Alfa? Nie jestem Alfą. on jest... 840 01:22:31,505 --> 01:22:32,548 Och! 841 01:22:34,175 --> 01:22:35,885 Nie mogę tego zrobić. 842 01:22:38,220 --> 01:22:39,471 Russellu! - Co? 843 01:22:39,638 --> 01:22:43,058 Kak, krak! Raar! Kak, krak! Raar! 844 01:22:43,975 --> 01:22:46,477 Zostawcie pana Fredricksena w spokoju! 845 01:23:03,201 --> 01:23:05,077 Hej, wiewiórka! 846 01:23:05,161 --> 01:23:07,163 Wiewiórka? Gdzie? Gdzie? Gdzie? 847 01:23:07,246 --> 01:23:08,581 Gdzie jest wiewiórka? 848 01:23:12,418 --> 01:23:14,086 Nienawidzę wiewiórek. 849 01:23:34,772 --> 01:23:35,856 Dójka! 850 01:23:36,357 --> 01:23:37,566 Gospodarz! 851 01:23:38,609 --> 01:23:41,946 Russelu! Tutaj! Chodźmy! 852 01:23:46,783 --> 01:23:48,618 Panie Fredricksen! 853 01:23:49,202 --> 01:23:50,828 Dalej, Kevinie! 854 01:24:05,759 --> 01:24:06,885 NIE! 855 01:24:21,733 --> 01:24:24,069 Russelu! Wynoś się stamtąd! 856 01:24:26,069 --> 01:24:28,196 Nie! Zostaw ich w spokoju! 857 01:24:43,502 --> 01:24:47,673 Russell, trzymaj się Kevina! Nie puszczaj jej! 858 01:24:49,758 --> 01:24:51,844 Kevinie! Czekolada! 859 01:25:14,364 --> 01:25:15,991 To było fajne! 860 01:25:18,035 --> 01:25:22,414 Nie krępuj się tak, chłopcze! Spokojnie, Russellu. 861 01:25:24,707 --> 01:25:27,209 Och, jestem gotowy, żeby nie być wysoko. 862 01:25:50,564 --> 01:25:53,233 Przykro mi z powodu twojego domu, Panie Fredricksen. 863 01:25:55,861 --> 01:25:58,655 Wiesz, to tylko dom. 864 01:26:06,704 --> 01:26:08,873 Spójrz na siebie. Jesteś taki miękki. 865 01:26:11,459 --> 01:26:13,044 Ach! 866 01:26:13,127 --> 01:26:14,921 Chciałbym móc jednego zatrzymać. 867 01:26:19,299 --> 01:26:21,343 Gdzie jest moja laska? Po prostu miałem to tutaj. 868 01:26:29,601 --> 01:26:32,938 Wiesz co? Zachowaj je. Mały prezent ode mnie dla ciebie. 869 01:26:33,813 --> 01:26:35,356 Żegnaj, Kevinie! 870 01:26:44,781 --> 01:26:46,074 Gotowy? 871 01:26:46,449 --> 01:26:47,784 Gotowy. 872 01:26:58,544 --> 01:27:00,295 I otrzymując ich odznaki, 873 01:27:00,379 --> 01:27:05,050 następujący odkrywcy ukończą studia dla Starszych Odkrywców. 874 01:27:05,426 --> 01:27:09,263 Do wiedzy o wspinaczce ekstremalnej. Gratulacje, Jimmy. 875 01:27:09,513 --> 01:27:13,976 Dla sztuk obronnych dzikich zwierząt. Gratulacje, Brandonie. 876 01:27:14,475 --> 01:27:16,644 Za pomoc osobom starszym... 877 01:27:17,478 --> 01:27:20,648 Uh, Russell, czy jest ktoś, kto... 878 01:27:23,401 --> 01:27:26,487 Przepraszam. Przepraszam. Przechodzi stary człowiek. 879 01:27:29,322 --> 01:27:30,824 Jestem tu dla niego. 880 01:27:31,032 --> 01:27:33,285 Gratulacje, Russellu. Pan. 881 01:27:36,455 --> 01:27:39,541 Russella za pomoc osobom starszym 882 01:27:40,000 --> 01:27:44,212 i za wykonanie powyżej i poza obowiązkiem, 883 01:27:45,170 --> 01:27:49,466 Chciałbym Cię nagrodzić najwyższy zaszczyt, jaki mogę obdarzyć. 884 01:27:51,843 --> 01:27:53,595 Odznaka Ellie. 885 01:27:56,598 --> 01:27:57,682 Wow. 886 01:28:02,395 --> 01:28:04,898 W porządku, ! myślę, że to dotyczy wszystkich. 887 01:28:04,981 --> 01:28:07,025 Zorganizujmy więc ważny telefon od Explorera 888 01:28:07,317 --> 01:28:10,820 do naszej nowości Starsi badacze dzikiej przyrody. 889 01:28:11,069 --> 01:28:12,196 Gotowi, wszyscy? 890 01:28:12,279 --> 01:28:13,822 Kak, krak! Raar! Kak, krak! Raar! 891 01:28:20,871 --> 01:28:22,581 - Niebieski. - Czerwony. 892 01:28:23,248 --> 01:28:25,042 - Niebieski. Szary. 893 01:28:26,000 --> 01:28:28,002 - Czerwony. To jest rower. 894 01:28:28,419 --> 01:28:30,087 Jest czerwony, prawda? 895 01:28:30,170 --> 01:28:32,047 Panie Fredricksen, oszukujesz. 896 01:28:32,255 --> 01:28:34,049 Nie, nie jestem. Czerwony. 897 01:28:34,132 --> 01:28:35,926 To hydrant. 898 01:28:38,053 --> 01:28:40,096 Może potrzebuję nowych okularów. 899 01:28:40,429 --> 01:28:42,056 Kolejny niebieski. 900 01:34:02,687 --> 01:34:06,899 Przygoda jest na wyciągnięcie ręki Zmierza w naszą stronę 901 01:34:07,065 --> 01:34:11,069 Więc chwyć szalik i okulary Polećmy 902 01:34:11,444 --> 01:34:15,740 Zaplanowałem naszą podróż Jesteśmy tu, żeby zostać 903 01:34:15,824 --> 01:34:20,078 Zachód słońca jest naszym domem Promień księżyca, który będziemy posiadać 904 01:34:20,201 --> 01:34:23,955 Mój duch przygody to Ty 905 01:34:24,497 --> 01:34:28,668 Wybryki natury obejmują cały świat To zbyt duże, aby temu zaprzeczyć 906 01:34:28,751 --> 01:34:33,089 Pojedziemy tam z psimi strażnikami i napluć im w oko 907 01:34:33,589 --> 01:34:37,802 Bum, bum Gdy dym opadnie 908 01:34:37,885 --> 01:34:41,806 Po wiwatowaniu wszystkich tłumów 909 01:34:41,889 --> 01:34:46,394 Uczynimy to wspólnym przedsięwzięciem Zanim założymy protezy 910 01:34:46,477 --> 01:34:50,106 Mój duch przygody to Ty 911 01:35:08,163 --> 01:35:12,459 Przygoda jest na wyciągnięcie ręki Rozpalmy szampana 912 01:35:12,542 --> 01:35:16,796 Powiesiłem setki głów na mojej ścianie 913 01:35:16,879 --> 01:35:21,300 Powiedzieć, że podróżowałem jest zdecydowanie zbyt przyziemne 914 01:35:21,383 --> 01:35:25,679 Złapmy nasz bilet lotniczy Osoby o wysokich brwiach tam będą 915 01:35:25,763 --> 01:35:30,017 Duch przygody jest czymś, co można zawrzeć 916 01:35:30,100 --> 01:35:34,480 Mój duch przygody to Ty